TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 6
Sao cậu lại khổ sở như vậy?
Đừng như vậy.
Cho dù cậu làm gì, tôi cũng không thay đổi.
Con nhớ...
nghe lời cô giáo nhé.
Cuối cùng, dù thời khắc đó đã đến,
nhưng người đó vẫn không nói...
mà chỉ đưa tôi tới đó thôi.
- Cậu nghe tin về Soo Ah chưa? - Tin gì?
Cô ấy sống ở cô nhi viện tên Gaenari, ở gần nhà tôi ấy.
Tôi thấy cậu ấy đi ra từ cô nhi viện đó.
Vậy thì sao?
Soo Ah thật sự là trẻ mồ côi à?
Làm sao đây? Cậu ấy bị bỏ rơi à?
Đáng thương thật!
Soo Ah à, cậu ăn cái này không?
OH SOO AH
Cho tôi thật à? Tôi cũng đang đói.
Có cả sữa nữa này.
Cảm ơn cậu!
Ngoài cậu ra chẳng có ai cả.
CHOI GYEONG HUI
Sao em làm vậy?
- Không phải em ạ. - Trong giờ thể dục,
em trốn tiết còn mọi người đều ở trên sân.
Em không khỏe nên đã tới phòng y tế ạ.
Cô nghe các bạn nói
thường ngày Gyeong Hui đối xử với em rất tốt.
Đối xử tốt ấy ạ?
Như thể cho tiền người ăn xin?
- Sao? - Cô không tin lời em ạ?
Vì em là trẻ mồ côi không có mẹ?
Được rồi.
Em ra ngoài đi.
Em đi đây ạ.
Em đánh mất cơ hội rồi.
Cơ hội kiểm điểm và hối lỗi.
Em không cần
cơ hội đó.
Tôi của tuổi 17 còn non nớt.
Bị tổn thương vì bị cả bố mẹ ruột vứt bỏ.
Chỉ có tôi...
trân quý bản thân mình.
Tôi đáng thương vì không nhận được tình thương của bất cứ ai.
Chỉ có tôi
yêu thương bản thân tôi.
Công ty chú có cấp học bổng.
Chú định tài trợ cho cháu mấy thứ như phí nhập học, sinh hoạt phí.
Cháu nghĩ thế nào?
Từ sau hôm đó, tôi không ngừng biện minh cho bản thân.
Xin lỗi.
Dù phải phản bội ân nhân...
Dù phải quay lưng với bạn bè...
Chẳng thà nghe những lời chỉ trích
cho lòng thanh thản.
Cậu chỉ đang cố gắng sống cuộc đời cậu.
Cậu không làm gì sai hết.
Thật ra,
Saeroyi à.
Nói đi.
Với tôi,
cậu luôn luôn...
tỏa sáng...
quá mức.
Phòng vệ.
Điều 32 luật Hình sự.
Jo Yi Seo.
Không có sự đồng ý của đối phương mà chạm môi
là hành vi xấu mang tính cưỡng ép.
Jo Yi Seo, cô làm gì vậy?
Ôi trời!
Tôi đã cản trở hai người à?
Ông chủ, anh đồng ý nụ hôn này à?
Con bé này.
Tỉnh cả rượu.
Hơn nữa, mọi người đều đang đợi đấy.
Vắng sếp trong bữa liên hoan đầu tiên
từ khi hoạt động lại mà được à?
Vào trước đi. Gọi taxi cho cô ấy xong rồi tôi vào ngay.
Không sao. Đừng lo.
Để tôi gọi cho.
Nhà chị ở đâu vậy?
Tôi hỏi nhà chị ở đâu?
Được rồi mà.
Cậu có tiệc liên hoan à?
Ừ.
Tôi uống rượu lúc bụng rỗng nên giờ thấy hơi mệt.
Đi cùng được không?
Hả?
Đi cùng gì chứ. Tiệc của cửa hàng chúng tôi mà.
Tôi hỏi ông chủ của em, có hỏi em đâu.
Sao?
Không được à?
Rồi. Phải lắc cái này lên.
Lắc lên này.
- Anh, em rót cho anh nhé. - Ừ.
Anh vất vả rồi ạ.
Tôi không biết xen vào thế này có được không.
Nằng nặc đòi đi xong, chẳng hiểu sao bây giờ lại hỏi.
Anh, nếu là bạn anh thì dĩ nhiên là được chào đón rồi.
Nào, vỗ tay thôi.
- Ôi trời. - Cảm ơn cậu.
Nhưng mà hình như tôi gặp chị ở gần đây rồi.
À, vâng. Tôi đang làm ở Công ty Jangga.
Nhưng trông bạn quen quá!
À, vâng.
Năm ngoái ở quán nhậu...
À, đúng rồi! Cậu bé đó.
Cái thằng nhóc này! Cậu ghé hết quán này qua quán khác hả?
Em xin lỗi ạ.
Nhưng mà trước đây chúng ta chưa từng gặp à?
Lúc đó tôi đã thấy cậu quen rồi.
Em cũng không chắc ạ.
Món thịt này ngon quá.
Ừ, ngon thật. Món gì đây?
Thịt kho Đông Pha. Ăn với hẹ
sẽ càng ngon hơn đấy.
- Chị Hyun Yi thấy sao? - Ngon lắm.
Đây là quán ăn ngon mà tôi từng giới thiệu trên blog.
Quán đạt bốn trên tổng số năm sao.
Blog của Yi Seo cho bốn sao tức là tuyệt vời đấy.
DanBam thì sao?
Mấy sao?
DanBam?
- Ba sao. - Ba sao?
Là sao? Không hơn được à?
Ba sao là quán tốt, đặt ở đâu cũng không thấy xấu hổ.
Thú vị thật.
Vậy ở Itaewon có quán nào năm sao không?
Có.
Quán nhậu Jangga.
Vị trí, dịch vụ, nội thất,
tất cả mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng thứ xuất sắc nhất là...
hương vị.
Chủ tịch đã đích thân tạo ra công thức à?
Ông ta tài ba thật.
Hyun Yi sẽ theo kịp thôi.
- Sao ạ? - Ý tôi không phải vậy.
Chị Hyun Yi nấu thì ngon rồi.
Nhưng họ là doanh nghiệp khổng lồ với hơn mười thương hiệu bán chạy.
Quy mô của họ khác với chúng ta. Hướng đi cũng khác.
Không khác đâu.
Mục tiêu của tôi là biến DanBam thành chuỗi cửa hàng nhượng quyền.
Chuỗi cửa hàng nhượng quyền không phải cứ thêm mấy cửa hàng là được.
Tôi không nghĩ nó dễ.
Khó cũng được.
Một mình tôi thì khó,
nhưng tôi có các cậu mà.
Được mà. Điều đương nhiên mà.
Nghèo nàn, không được học hành, không thể vì thế mà thành tội phạm.
Cứ khăng khăng là không thể rồi cậu sẽ làm gì.
Phải thử rồi mới nhận xét chứ.
Vậy thì mọi người à, anh đã nói làm được là sẽ làm được.
Đúng vậy. Chuỗi cửa hàng nhượng quyền tất nhiên ta sẽ làm được.
Em sẽ cố gắng gấp năm lần...
à không, cố gấp mười lần ấy chứ.
Vậy chúng ta hãy tin tưởng và đi cùng nhau nhé?
Chúng ta sẽ...
- Làm được! - Làm được!
Cháu không nói gì làm phật ý chú.
Thay vì lời nói,
cháu hãy dùng hành động đi.
Sao chị lại vậy?
Em nói tới chuyện gì?
Vụ đình chỉ kinh doanh.
Nghe nói kẻ tố cáo không phải chị.
Lúc nãy chị định hôn anh ấy là sao vậy?
Em cũng vô duyên lắm khi cản trở bọn tôi.
Em thì liên quan gì khi em không thích Saeroyi?
Tôi thích hành động thô lỗ như vậy đấy.
Vậy à? Vất vả rồi.
Tính tôi hơi đỏng đảnh,
nên hồi cấp hai đã phải đi khám tâm thần.
- Hả? - Nhưng mà bác sĩ nói
tính chống đối xã hội của tôi là 79 phần trăm.
Cho nên...
bây giờ em muốn nói
em là kẻ điên à?
Thật ra, ý tôi là thế này.
Có những người nhất định phải có bằng được thứ họ muốn.
Nếu có người cản trở
thì họ sẽ dùng bất cứ thủ đoạn gì để hủy hoại kẻ đó.
Tôi chính là như vậy.
- Thì sao... - Chính là vậy đấy.
Bởi vậy...
tôi nói lại cho chị một lần nữa.
Tôi thích ông chủ.
Vậy à?
Nhưng làm sao bây giờ?
Như tôi đã nói trước đây.
Saeroyi thích tôi.
Em cũng biết mà nhỉ?
Vậy không còn cách nào khác rồi.
Tôi sẽ phải
phá chị.
Cố lên nhé.
Gái xinh.
Cô Seo Jeong In của Thực phẩm Jea ạ?
Vâng. Anh Jang Geun Won ạ?
Vâng. Xin lỗi cô. Tôi bị tắc đường.
Không sao.
Tôi biết quán nên đã gọi món. Anh không sao chứ?
Vâng.
Anh mới đi xem mắt lần đầu à?
- Sao cơ? - Trông anh không thoải mái.
Anh không vừa lòng với tôi à?
Làm gì có chuyện đó. Jea là công ty nào chứ...
Thức ăn ra rồi ạ.
Anh ăn thử đi. Món gà kiểu Pháp đấy.
Ngon lắm.
Tôi không thích gà lắm.
Thú vị thật.
Con trai trưởng của công ty thực phẩm lớn nhất nước
mà không thích gà.
- Đây, tôi đưa anh thực đơn nhé? - Vâng.
- Chủ tịch. - Đợi chút.
Chủ tịch.
- Sao? - Ảnh gia đình phải không ạ?
Bên cạnh là con trai chú ạ?
Đứa con thứ hai của chú.
Lẽ nào
chú để em ấy làm ở đó vì Park Saeroyi?
Cháu nói gì vậy?
Để ở đó?
Con trai út của chú.
Lý do chú để em ấy làm ở DanBam là gì?
Sao cơ?
Geun Soo
đang làm việc cho thằng nhãi Park Saeroyi?
Vâng.
Cháu xin lỗi. Chắc chú không biết rồi.
Quán ăn của nó giờ thế nào?
Tốt lắm ạ.
Bây giờ còn phải xếp hàng đợi và đang tăng trưởng rất nhanh.
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Giám đốc Jang Geun Won đến ạ.
Bảo nó vào đây. Cô pha trà đi.
Buôn bán phát đạt?
Lý do là gì chứ?
- Lần sau con đến ạ. - Không cần đâu.
Xem mắt thế nào rồi?
Không có gì đặc biệt ạ.
Ngồi xuống. Con cũng cùng nghe đi.
Thật sự không có gì.
JO YI SEO
Cô bé đó là Jo Yi Seo.
Jo Yi Seo? Dùng được không?
DanBam.
Hai mươi tuổi?
Đúng thế ạ.
Hai mươi tuổi thì làm được gì chứ?
Cửa hàng của thằng đó ăn nên làm ra
là do cô bé này ư?
Đúng, thưa Chủ tịch.
Cô bé đang quảng bá hiệu quả thông qua blog
và là ngôi sao nổi tiếng trên mạng xã hội.
Tuy còn nhỏ, nhưng đã đọc được xu hướng thị trường
và khả năng phán đoán cũng tốt.
Tinh ý và phán đoán tình huống nhanh?
Thú vị thật.
Sao ạ?
Ta cũng thấy điều đó ở cháu.
Cháu cảm ơn ạ.
Vậy theo phán đoán của cháu,
thằng Park Saeroyi đó thế nào?
Cháu thấy Park Saeroyi...
vô mưu và khờ khạo.
Từ xưa đã vậy rồi mà.
Con người không thay đổi.
Bên trong thì mềm yếu
nhưng bên ngoài lại cứng rắn.
Bình thường người ta không để đứa trẻ 20 tuổi làm quản lý.
Nhưng kết quả là họ đang thành công.
Xem ra nhãn quan cậu ấy tốt.
Một khi cậu ta đã đặt mục tiêu,
dù nhanh hay chậm, cũng nhất định đạt được.
Cậu ta được nhân viên tín nhiệm là do bộ dạng lương thiện và độ lượng đó.
Đánh giá hắn quá cao rồi.
Quán đó có mấy nhân viên? Bốn người? Năm người?
Từng đó mà quản không nổi, là trẻ con hay sao?
Tại sao bố lại để tâm tới cái quán giẻ rách đó vậy?
Jangga ban đầu cũng chỉ là một quán nhậu nhỏ.
Sự phát triển của kẻ có mục tiêu vững chắc dĩ nhiên đáng sợ rồi.
Nói tiếp đi.
Mục tiêu hiện tại của Park Saeroyi...
là biến DanBam thành thương hiệu nhượng quyền.
Nhượng quyền?
Hắn thật sự điên rồi!
Nói tới đây thôi.
Trưởng phòng Oh, cháu cứ theo dõi hắn đi.
Vâng, Chủ tịch.
Chủ tịch chỉ thị Trưởng phòng Oh để ý
tới quán DanBam do một người tên Park Saeroyi mở.
"Park Saeroyi".
"DanBam".
TRƯỞNG PHÒNG JO JEONG MIN
Trưởng phòng. Con gái chị đỗ Đại học Sungyoon à?
Nó đỗ thủ khoa đấy.
Trước khi nhập học nó đi làm thêm à?
Làm thêm?
Đây này. Là Yi Seo mà.
CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ GHÉ ỦNG HỘ DANBAM
NGÀY MAI QUÁN SẼ TRỞ LẠI VỚI MÓN NGON HƠN VÀ DỊCH VỤ TỐT HƠN
Cảm ơn ạ.
Sao ạ? Cô hỏi số điện thoại của tôi?
Số điện thoại. Anh không cho em số điện thoại được à?
Xin lỗi ạ.
Anh.
Xin lỗi. Tôi thích người khác rồi.
Lợi nhuận ròng là bao nhiêu vậy?
Là 36.200.000 won.
Cũng được đấy nhỉ.
Nhờ cô cả đấy.
Tôi muốn đẩy nhanh hơn.
Anh nghĩ sao về chuyện tôi nói lần trước?
- Xuất hiện trên truyền hình? - Ừ.
Nhưng không phải cứ đăng ký là được.
Nếu là cách quảng bá chắc ăn nhất thì cứ thử một lần xem sao.
Được thôi.
Sau này có khá lên, anh không nuốt lời chứ?
- Nuốt lời? - Điều khoản lao động ấy.
Thay vì nhận lương tháng, tôi sẽ nhận 20 phần trăm lợi nhuận ròng.
Trước khi cô đến, đây là một quán lỗ vốn.
Dù không có lãi thì tôi cũng định trả lương cho cô.
May quá.
Với cả lượng khách ngày một tăng lên mà ta lại thiếu nhân lực.
Cuối tuần có lẽ cần thêm một người làm bếp và một người chạy bàn.
- Làm vậy đi. - Tôi sẽ đăng tin tuyển dụng.
Sao vậy ạ? Sao mẹ vẫn thức?
Mẹ không ngủ hay mẹ mới vừa dậy?
Trường đại học đã gọi đến.
Họ nói con không đăng ký nhập học.
Tại sao con không đăng ký nhập học mà lại đi làm thêm.
- Mẹ. - Con nghĩ gì vậy?
Con lại muốn đi học ở Harvard à?
Không phải làm thêm, là quản lý ạ.
- Sao? - Con bảo con đang làm quản lý.
Thế thì sao!
Tại sao con không đi học đại học mà lại làm công việc đó?
Hả?
Lẽ nào
do những thứ lần trước con nói?
Con có người yêu rồi à? Con làm việc cho nó à?
Vâng.
Anh ấy là ông chủ.
- Cái này là gì vậy? - Mẹ biết rồi.
Việc con đã quyết rồi
thì dù mẹ có nói gì, con cũng không nghe đúng không?
Hành lý của con đấy.
Ra khỏi nhà.
Mẹ.
Mẹ chỉ muốn nói lời tốt đẹp với con,
chỉ muốn cho con thấy những thứ đẹp đẽ.
Thế nhưng
mẹ sinh con ra mà không có gì cho con, mẹ cũng không được thừa kế.
Nghe lời một tên điên mà nuôi con lớn.
Mẹ.
Cho dù vậy,
con vẫn quá giỏi giang.
Con đủ thông minh để không sống cuộc đời giống mẹ.
Làm sao mà con không giống điểm gì mà lại giống mẹ ở điểm vô dụng nhất.
- Con có nhìn gương mẹ không? - Con khác mẹ.
- Sao? - Con thông minh và giỏi giang.
- Sao? - Con
có thể đạt được cả tình yêu và thành công.
Quán nhậu.
Cuộc đời con chỉ là giúp ông chủ thành công à?
Nếu làm vậy,
con sẽ thành bà chủ quán nhậu?
Mẹ không dạy con như vậy mà.
Con không dựa hơi ước mơ của kẻ khác.
Con cũng không gánh vác ước mơ của mẹ.
Con sẽ làm chủ bản thân mình.
Đó mới là cuộc đời con.
- Jo Yi Seo. - Cảm ơn mẹ
vì nuôi con đến bây giờ.
Sẽ không lâu đâu.
Vì con giỏi hơn mẹ nghĩ nhiều.
Con đi đây.
Mẹ chỉ buồn một lúc thôi.
Quản lý.
Tan làm rồi mà. Làm gì ở đây vậy?
Nghĩ về ông chủ.
Sao?
Sao đột nhiên ông chủ lại chạy ở đây lúc đêm muộn vậy?
Chạy là sở thích của tôi.
Đi bộ ở đây tốt lắm.
Có chuyện gì à?
Mẹ tôi khóc.
Tại sao?
Vì tôi không thể sống như mẹ muốn.
Vào trường đại học tốt, làm ở một công ty tốt,
cưới một người đàn ông tốt.
Chắc tôi bất đồng suy nghĩ với mẹ.
Geun Soo kể tôi nghe rồi.
Cô đỗ đại học, nhưng không đi học mà làm việc ở DanBam.
Sao anh không can ngăn tôi?
Rõ quá mà.
"Cuộc đời của cô thì cô quyết định chứ".
Không phải vậy.
Vì tôi cần cô.
Nếu làm việc ở một công ty tốt
là thứ mẹ cô muốn
thì tôi muốn DanBam một lúc nào đó sẽ trở thành công ty như vậy đấy.
Có hơi ích kỷ không?
Tại tôi
chưa từng an ủi ai cả.
Dù là lời nào đi nữa
cũng thành lời an ủi cả.
Nhưng mà bất ngờ quá.
Mấy lời đó trơ trẽn vậy mà anh vẫn thản nhiên nói ra.
Nói sao nhỉ?
Vì có cô ở đó.
Lúc ăn liên hoan, anh bảo sẽ biến DanBam
thành thương hiệu nhượng quyền vượt mặt Jangga đúng chứ?
- Ừ. - Lời đó nghĩa là
anh dự định chạm đến đỉnh cao của giới kinh doanh ẩm thực.
Chính là vậy.
Có câu "Kích cỡ ước mơ quyết định bát cơm của người đó".
Anh là người giữ lời chứ?
Không chém gió đúng không?
Chém...
Chém...Cái gì cơ?
Tôi sẽ cùng anh đạt được.
Được thôi.
Tóc đen đẹp hơn.
Chị.
BÀI TẬP THỂ DỤC TOÀN QUỐC CỦA DANBAM
- Xin lỗi, tôi đến muộn. - Sẵn sàng...
- Gì thế? - Chị làm tóc rồi à?
À, tóc tôi...
Chà, không nhận ra chị luôn.
Em bảo rồi mà. Tóc đen đẹp hơn.
Đẹp lắm.
Thật đấy. Đúng vậy.
Hả? Ừ, chắc vậy.
Hợp lắm.
Lẽ nào
chú để em ấy làm ở đó vì Park Saeroyi?
Park Saeroyi.
Kỳ lạ.
Thật sự kỳ lạ đến gai cả mắt.
GUBGOO
ỨNG VIÊN
Nhiều người ứng tuyển quá.
- Trong hôm nay không xong đâu. - Tại sao?
Chú ứng tuyển làm thêm phải không ạ?
Vâng, ông chủ.
Tôi là người hâm mộ của Jo Yi Seo.
Loại.
Không chọn được một người nào cả.
Tôi đến vì thấy thông báo,
- vẫn còn đang tuyển người chứ ạ? - Ôi, tuyển luôn.
- Sao ạ? - Hả?
À thì...
Chúng tôi đã tìm được người rồi.
À không phải. Anh ơi.
Kết thúc phỏng vấn.
Cô...
Xin chào.
Là cô bạn từng gặp ở quán của anh Seok Cheon.
Cô có điều kiện như nào?
Tôi sắp đi học trở lại.
Thời gian rảnh không nhiều, nên tôi muốn tìm việc làm thêm.
Em sẽ chăm chỉ. Xin hãy nhận em, anh nhé.
Nếu cô làm cho...
Kết quả phỏng vấn sẽ được gửi qua tin nhắn.
Sao cơ?
Vâng. Xin hãy liên lạc với em.
Em sẽ đợi, anh nhé.
Được rồi, lần sau gặp nhé.
- Loại. - Hả?
- Tại sao?
Cảm giác thôi.
Cảm giác gì chứ?
Anh này, làm gì có ai đẹp hơn...
Làm gì có ai tốt hơn cô ấy chứ?
Yi Seo, cô sao vậy?
Rốt cuộc cô định chọn ai?
Chọn đi, hiền lành mà.
- Số 67... - Chọn đi, làm ơn.
Anh biết gì về cô ấy?
Xin chào.
Vẫn chưa đến giờ mở cửa, mà tôi không biết tiếng Anh.
Xin lỗi chúng tôi chưa mở cửa.
Mời anh quay lại lúc 5:00.
Sao?
Cô là chủ quán à?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đến phỏng vấn vị trí phục vụ bàn.
Tên cậu là Toni?
Vâng, Kim Toni.
Cậu đến Hàn Quốc bao lâu rồi?
Được một năm rồi.
Tiếng Hàn của cậu tốt nhỉ.
Tôi là người Hàn Quốc. Bố tôi là người Hàn.
Cậu có kinh nghiệm phục vụ trong quán nhậu không?
Không, không có.
- Cậu nghĩ thế nào? - Người đó à?
Không thể ngờ được, người nước ngoài đi làm thêm.
- Anh ấy sẽ tuyển người đó chứ? - Yi Seo sẽ không tuyển đâu.
Chưa biết được...
Có khi cô ấy sẽ...
Tuyển chứ?
- Hả? - Có chăm chỉ hay không
thì chưa biết được khi chưa giao việc.
Ta kinh doanh ở Itaewon mà ở quán chỉ có mình tôi biết tiếng Anh.
Đây không phải chuyện tốt sao?
Nếu có người nước ngoài thì không khí sẽ vui lên.
Nhưng tôi là người Hàn mà.
Vâng. Được rồi.
Mai cậu bắt đầu đi làm nhé?
Vâng, tuyệt quá.
- Sao? - Tôi có thể đến làm từ ngày mai.
À, tuyệt.
Từ giờ sẽ làm việc cùng nhau, nên nói chuyện thoải mái là được.
Vâng, tuyệt quá.
Tuyệt.
- Chào anh ạ. - Chào.
Giám đốc, anh đến rồi ạ.
Nhiều người nhỉ, doanh thu có tăng chứ?
Vâng, chúng tôi được Trưởng phòng Oh hỗ trợ nhiều ạ.
Hỗ trợ gì chứ, khắt khe thấy rõ mà.
Lẽ ra lúc tôi còn quản lý ở đây anh nên làm cho tốt.
Thật là!
Nhưng có việc gì mà anh không báo trước đã tới ạ?
Trưởng phòng Oh đâu? Vẫn chưa đến à?
- Chúng tôi kiểm tra xong hết rồi, ổn cả. - Vâng.
Đặt hộp đó ở bên kia.
- Chúng tôi đi trước đây. - Cảm ơn.
Vất vả rồi.
Đến mức này rồi, không phải nên đưa tôi tiền công ngày à?
Đây!
Sao đột nhiên lại ra ở riêng?
Tôi bị lộ vụ không học đại học mà làm ở DanBam rồi.
Gì cơ?
Cậu bị đuổi khỏi nhà à?
Đợi chút.
Alô?
Chào Giám đốc sản xuất.
Tôi vẫn khỏe ạ.
Anh đã đọc bản đề án rồi ạ?
Thật sao ạ?
Thật sự cảm ơn anh nhiều, Giám đốc sản xuất.
Tuyệt quá.
Đương nhiên rồi ạ,
Quán của chúng tôi ở Itaewon được lắm đấy.
Tôi là người làm việc vô ích sao?
Vâng, tôi biết rồi.
Cảm ơn Giám đốc nhiều.
Được rồi.
Giám đốc sản xuất? Gì vậy? Đài truyền hình à?
Chờ chút.
Ông chủ à.
Chúng ta được phép ghi hình trong Quán Nhậu Tuyệt Nhất rồi.
Anh xem rồi chứ? Đề án tuyệt vời của tôi.
Ở đâu cơ?
Vâng, họ muốn gặp anh ở đài truyền hình vào ngày mai.
Thật sao?
Tốt quá, tôi biết rồi. Tôi về ngay đây.
Này!
Ơ kìa, Soo Ah à.
Tâm trạng cậu có vẻ tốt nhỉ.
Chúng tôi sắp được ghi hình trong Quán Nhậu Tuyệt Nhất.
Quán Nhậu Tuyệt Nhất ư?
Chương trình tranh tài nấu ăn ấy à?
Ừ, cậu biết à? Tôi tưởng nó là chương trình mới.
Ra là vậy. Cậu giành được giỏi thật.
Nghe nói người tham gia hầu hết là các quán nhượng quyền.
Yi Seo đã làm rất tốt.
Hôm đó cậu về an toàn chứ?
Xin lỗi.
Tôi đã say, còn làm mấy trò mèo nữa.
Hả?
Không có gì đâu.
Nhờ vậy mà tôi đã nhẹ nhõm hơn rồi.
Sao?
Cậu từng nói rồi mà.
Tôi chỉ đang cố gắng sống cuộc sống của mình.
Đúng vậy.
Saeroyi.
Tôi cũng định sẽ như vậy,
sẽ sống hết mình vì bản thân.
Thời gian qua tôi đã sống là người của Jangga,
sau này cũng sẽ như vậy.
Soo Ah à.
Thời gian qua thật sự cảm ơn cậu.
Từ giờ hãy thật sự...
ngừng thích tôi đi.
Sao bố lại nghĩ đến Park Saeroyi vậy?
Vì sao à?
Dạo này bố có vẻ quan tâm nhiều mà.
Con thử tìm cách được không.
Một kẻ bị đuổi học, bố mất, có tiền án...
thông thường sẽ gục ngã.
Cơ mà nó lại ung dung sống tốt như vậy.
Một kẻ có mục tiêu vững chắc thì đáng sợ mà.
Đúng vậy.
Có thể tên đó sẽ tạo ra thương hiệu DanBam đấy.
Ý con là vậy đấy ạ.
- Trước khi nó thành mối đe dọa thì... - Chính là mức đó.
Sao ạ?
Làm việc rồi kiếm tiền
là việc ai cũng có thể làm.
Con có bước tiếp theo chứ?
Bước tiếp theo ạ?
Hãy khiến cho tiền chạy vào túi
mà không phải động một ngón tay.
Có thể xây dựng một hệ thống như vậy hoặc trở thành nhà đầu tư.
Có rất nhiều cách.
Nhưng sự khác biệt
nằm ở lối tư duy tạo ra ý tưởng đó.
Làm việc chăm chỉ và thành thật
đối với người bình thường đã là chuyện tài giỏi rồi.
Mười năm là quãng thời gian dài.
Kiên định với một mục tiêu suốt mười năm mà chỉ có nổi một cửa hàng.
Kẻ như vậy
có thể uy hiếp gì chúng ta chứ?
Vậy sao bố lại quan tâm đến hắn vậy?
Là Trưởng phòng Oh bận tâm đến hắn.
Bố nghĩ Trưởng phòng Oh cũng xứng đáng lắm.
Bố nói...
- thật sao ạ? - Đúng vậy.
Nếu con có thể biến nó thành con dâu nhà ta,
bố sẽ không ép con kết hôn theo ý bố nữa.
Nhưng Park Saeroyi có liên quan gì đến Soo Ah vậy?
Để đánh giá thôi.
Sao ạ?
Là ống ngắm xem Trưởng phòng Oh có phải người của bố không,
chỉ vậy thôi.
Ống ngắm ạ?
Chỉ là ống ngắm thôi.
Ống ngắm sao?
Con xin lỗi ạ.
CHƯƠNG TRÌNH QUÁN NHẬU TUYỆT NHẤT
- Xin chào. - Vâng, xin chào.
Cậu là ông chủ DanBam hả?
Vâng.
Lẽ nào đội còn lại
là cửa hàng của anh ta à?
Hai vị quen nhau sao?
Những thương hiệu mạnh đầy ra đó.
Cho cửa hàng nhỏ như vậy xuất hiện...
sẽ làm giảm giá trị chương trình mất.
Hai vị đâu phải kẻ thù không đội trời chung.
Đúng là kẻ thù ạ.
À vâng.
Mời ngồi.
Sống tốt chứ?
Hôm trước thấy mày cùng Soo Ah cười nói vui vẻ.
Gì?
Mười năm ở Itaewon...
mày vẫn liên lạc và qua lại với Soo Ah suốt mười năm qua chứ gì.
Quan hệ giữa hai người là gì?
Mày có biết tao thích Oh Soo Ah không?
Nếu xét về xuất thân của cô ấy và gia thế của tao
thì không thể nghĩ đến việc kết hôn được.
Nhưng làm sao giờ? Bố tao cũng chấp thuận cô ấy rồi.
Rằng cô ấy xứng đáng đấy.
Lúc cười nói, chắc cô ấy cũng có vài lần nói thương hại mày.
Nên đâm ra rung động chứ gì?
Rõ thế mà nhỉ? Dĩ nhiên là vì thương hại rồi.
Này Soo Ah đó? Sao lại không muốn thành bà chủ của Công ty Jangga...
Lẽ nào muốn quen với kẻ nghèo khó, có tiền án, mới học hết cấp hai?
Chưa biết được.
Chắc không muốn quen với tên sát nhân đâu.
Lo lắng
vì một tên có tiền án, mới học hết cấp hai ư?
À phải rồi.
Bố tao đã nói gì nhỉ? Về chuyện của mày mà.
Một tên làm việc bán mạng trong mười năm
cũng chỉ mở được một quán tép riu
thì làm sao uy hiếp nổi Công ty Jangga, ông ấy nói vậy đấy.
"Park Saeroyi
chỉ là ống ngắm để xem tâm tư của Soo Ah".
Mày chỉ ở mức đó thôi.
Mày tỉnh lại đi Park Saeroyi.
Biết thân biết phận đi.
Mày không biết Soo Ah đau đầu ở công ty vì mày à?
Có lòng quan tâm chút đi.
Đừng đánh giá cao bản thân quá.
Alô?
Sao cậu bắt máy chậm vậy chứ?
Tôi bận.
Gọi làm gì?
Đang ở Itaewon à?
Đúng vậy. Sao?
Gặp tên đó hả?
- Này! - Tôi cũng vừa gặp hắn.
Park Saeroyi.
Cậu biết Quán Nhậu Tuyệt Nhất nhỉ?
Chương trình mà tôi phụ trách,
Nhưng hắn cũng có mặt ở đài truyền hình.
Tôi bảo hắn hãy biết thân biết phận đi.
- Lẽ nào cậu... - Đừng có thích tên đó.
Chuyện này không chỉ liên quan đến tôi. Nếu đến tai bố tôi thì...
Điên mất thôi.
Đợi chút.
Chúng tôi đều chuẩn bị theo lịch của bên đó.
Đột ngột như vậy thì phải làm sao?
Không phải, tôi...
Tôi biết điều đó chứ,
nhưng ít nhất cũng phải nói ra lý do
để tôi còn hiểu chứ.
Giám đốc sản xuất!
Alô?
Giật cả mình.
Sao? Họ nói gì?
Chương trình...
bị hủy rồi.
Anh về rồi.
Ông chủ.
Có chuyện gì xảy ra ở đài truyền hình à?
DANBAM
Mày không biết Soo Ah đau đầu ở công ty vì mày à?
Có lòng quan tâm chút đi.
Người báo cảnh sát
về cửa hàng của cậu...
là tôi đấy.
Thời gian qua tôi đã sống là người của Jangga,
sau này cũng sẽ như vậy.
Chuyện gì thế?
Chương trình ấy.
Mấy đứa đã vất vả để chuẩn bị rồi. Tôi xin lỗi.
Có gì to tát đâu.
Còn nhiều kênh khác mà.
Sao vậy?
Cãi nhau với giám đốc sản xuất à?
Anh nghe thấy cái gì mà biểu cảm thế này?
Đi dạo chút nhé?
Ừ.
Anh không định nói về chuyện đã xảy ra à?
Không có chuyện gì hết.
Giờ nói ra được rồi đấy.
Saeroyi.
Chào cậu.
Hẹn hò à?
Không đâu.
Bọn tôi đang đi xem các quán khác như nào.
Ban ngày thì làm ở văn phòng,
còn đến tận Itaewon làm việc cả đêm.
Chắc cậu mệt lắm.
Thay vào đó thì lương cao mà.
- Giờ cậu tan làm à? - Đúng vậy.
Chuyện đó...
Chuyện ở đài truyền hình ấy...
Không sao.
Lần sau làm cũng được.
Cũng không phải chỉ có mỗi chương trình đó.
Hả?
Coi chừng lỡ chuyến tàu cuối. Về cẩn thận nhé.
Chúng ta cũng đi về thôi.
Đúng là có chuyện lớn xảy ra rồi.
Gì cơ?
Không giống anh chút nào.
Đúng nhỉ.
Tôi biết mình đáng thương rồi.
Vậy sao lại làm thế?
Tôi thấy mình bất lực.
Anh thích cô ấy lắm à?
Sao?
Dù biết cô ấy là người tố cáo...
nhưng có vẻ như anh thật sự không thay đổi.
Cô lại định nói về chuyện phản bội hả?
Lạnh lắm. Đi mau thôi.
Mẹ tôi nói...
chỉ học giỏi thôi chắc gì đã giúp mình sống an nhàn.
Thế là bà ấy cho tôi học rất nhiều thứ
như thể thao, âm nhạc, cờ vây.
Tôi có hứng thú với cờ vây nên đã chơi khá lâu.
Nhưng nếu gặp đối thủ mạnh hơn mình thì vẫn thua như thường,
nhưng tôi không bao giờ để mình là kẻ thua cuộc.
Thì ra từ nhỏ cô đã thật giỏi giang.
Nhưng dạo này,
tôi cảm giác mình là kẻ thua cuộc.
- Kẻ thua cuộc? - Trong vụ đình chỉ kinh doanh ấy.
Không phải chị đó báo cảnh sát đâu.
Sao?
Là người khác đã tố cáo.
Người khác là ai?
Một người bạn có tư thù với tôi đã báo cảnh sát.
Cô đi trước đi. Tôi sẽ quay lại sau.
Và dù đối thủ là ai đi nữa,
kết quả lúc nào cũng là tôi thắng.
Tôi...
không bỏ cuộc đâu.
Tôi biết rõ
Công ty Jangga có ý nghĩa gì với cậu, vậy mà.
Cậu có thể oán hận tôi.
Mày không biết Soo Ah đau đầu ở công ty vì mày à?
Có lòng quan tâm chút đi.
Từ giờ hãy thật sự...
ngừng thích tôi đi.
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Sao cậu lại chạy như vậy?
Lời tôi nói hôm nay...
Không phải cậu tố cáo mà.
Cậu nói gì vậy?
Tại sao?
Tại sao cậu lại nói dối?
Saeroyi.
Cậu muốn tôi ghét cậu à?
Tôi đã nói rồi mà.
Chủ tịch lúc nào cũng nhắm tới cậu.
Tôi là người của Jangga...
Xin lỗi.
Xin lỗi cậu.
Kẻ ích kỷ là tôi.
Tôi chỉ luôn nghĩ cho mình.
Tôi nói rồi mà.
Đừng có thích tôi nữa.
Vì mối quan hệ giữa tôi và Jangga
mà khiến cậu mệt mỏi, xin lỗi cậu.
- Bỏ tôi ra. - Một chút thôi.
Cho dù có mệt mỏi,
hãy chịu đựng thêm chút nữa thôi.
Tôi đi đây.
Cậu có làm gì với tôi cũng không sao.
Tôi nói rồi mà.
Đừng bận tâm đến tôi.
Dù cậu có làm gì, tôi cũng không thay đổi.
Để cậu không khổ hơn nữa,
tôi sẽ...
xử lý Công ty Jangga cho cậu.
Tôi sẽ làm cậu nghỉ việc để cậu được thoải mái.
Tên ngốc đó.
Một tên làm việc bán mạng trong mười năm
cũng chỉ mở được một quán tép riu
thì làm sao uy hiếp nổi Công ty Jangga, ông ấy nói vậy đấy.
LEE HO JIN
SAEROYI
Có chuyện gì mà gọi giờ này?
Về tiền vốn tôi có trong quỹ phòng hộ ấy.
Hiện tại đang bị đình trệ, nhưng nó sẽ sớm tăng nhanh thôi.
Tập hợp số tiền ấy với khoản đầu tư vào Jangga thì được bao nhiêu?
Đợi một chút, để xem nhé.
Cộng với số tiền cậu đầu tư tám năm trước...
thì là 1,9 tỷ won.
Đầu tư toàn bộ vào Jangga đi.
- Chủ tịch. - Có chuyện gì mà gấp vậy?
Tôi đã phát hiện lúc đang xem danh sách cổ đông ngài nói.
Ngài phải xem qua ạ.
DANH SÁCH CỔ ĐÔNG
PARK SAEROYI PHƯỜNG HANNAM, QUẬN YONGSAN, SEOUL
Gì đây?
Cái này bao nhiêu rồi?
Một tỷ chín trăm triệu.
Có chuyện gì vậy?
Một tỷ chín trăm triệu gì?
Tám năm trước,
khi cổ phiếu Jangga tuột dốc, hắn đã đẩy mạnh đầu tư.
Và thêm khoảng 600 triệu vào sáng nay...
Tám năm trước?
Đoạn phim được phát tán cực nhanh,
khiến cổ phiếu tập đoàn giảm mạnh,
và cuộc tẩy chay dùng hàng của Tập đoàn Jang...
Bụng đã đói rồi
thì phải ăn thôi.
Sao ạ?
DANBAM
Xin mời. À đợi chút.
Vẫn còn mười phút trước khi mở cửa.
Bố.
Gì vậy? Sao cậu lại ở đây?
Là cha của Geun Soo à.
Cháu là bạn cùng làm việc với Geun Soo, Choi Seung Kwon.
Tám năm trước,
có lẽ là dùng tiền bảo hiểm từ người cha là Trưởng phòng Park.
Cậu ta đã đầu tư vào Jangga vào đúng thời điểm ấy?
Số tiền ấy có ý nghĩa lớn hơn tất cả mọi thứ.
Tôi tưởng cậu là con mèo,
nhưng cậu lại thành con cáo rồi.
Đừng vội phán xét.
Đứa trẻ chướng tai gai mắt.
ĐÊM NGỌT NGÀO
Tôi tưởng khiến cậu bị đuổi học và ngồi tù là giẫm đạp được cậu rồi.
Nhưng chỉ cần nhìn ánh mắt thôi cũng biết.
Một khi cậu ta đã đặt mục tiêu,
dù nhanh hay chậm, cũng nhất định đạt được.
Mục tiêu của tên đó là giết chết ta.
Ở tuổi này lại có cảm xúc như vậy
cũng thật thú vị.
Xin mời vào, chúng tôi là DanBam.
Tôi đã rất muốn được gặp cậu.
Tôi cũng đã rất muốn gặp ông.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN SEO EUN SOO VÀ JUNG YOO MIN
Khoản đầu tư vào sáng nay là ý gì?
Ông bận tâm về tôi nhỉ.
Dù là chuyện riêng, tôi cũng muốn chia sẻ cùng giám đốc.
Tôi muốn giúp đỡ anh.
Tôi rất tham lam và không muốn dừng lại...
Cậu hãy giành lấy Jangga.
Nghỉ việc đi. Đó không phải nơi của con.
Nơi của con ở đâu vậy?
Jangga là nơi tôi thuộc về sao?
Cú đấm đầu tiên mới quan trọng.
Sau đó hãy đấm vào yếu điểm.
Jangga nên để cho cô lãnh đạo.
Tôi đã nắm được thóp của ông ta.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thu Huyền